1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
യോത്സൂയയുടെ പ്രേതങ്ങൾ
(തൊകൈഡോ യോത്സുയ കൈദാൻ)

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,661
ഒരു മിത്സുഗു ഒകുറ പ്രൊഡക്ഷൻ

5
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
'മാതാപിതാക്കളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ബന്ധം
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു...

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
'...എന്നാൽ ഭാര്യയുടെയും ഭർത്താവിൻ്റെയും
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
'നിനക്കെങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാനാകും
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ആരാണ്...

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
'...ആരാണ് നിങ്ങളോട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്
വരും തലമുറകളിലേക്കോ?

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
ഛായാഗ്രഹണം തദാഷി നിഷിമോട്ടോ
കലാസംവിധായകൻ ഹിരോയാസു കുറോസാവ
സംഗീതം Michiaki Watanabe

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
ഷിഗെരു അമച്ചി
നോറിക്കോ കിറ്റാസാവ
കട്സുകോ വകാസുഗി

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
'എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു പാപവും ചെയ്യാത്ത നിരപരാധി!

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
'ഓ, ക്രോധം
ഭ്രാന്തമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ...

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
'... ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്...

14
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
'...ഏറ്റവും വലിയ ഭീകരത
ഉണ്ട്.'

15
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
സംവിധാനം ചെയ്തത്
നോബുവോ നകഗാവ

16
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
ഒകയാമ, ബിസെൻ

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
നല്ല തണുപ്പാണ്.

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
അതെ, ഞാൻ അസ്ഥി വരെ തണുത്തു.

19
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
ശീതകാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

20
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ തണുപ്പ് തുടരും...

21
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

22
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
ഐമോൻ തമിയ വീണ്ടും യാചിക്കുന്നു...

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
...നിങ്ങളുടെ മകൾ ഐവയുടെ കൈ
വിവാഹത്തിൽ.

24
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
നീ വീണ്ടും?

25
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഐവ തരില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രന്.

26
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
ഞാൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യവാദിയാണെന്ന്?

27
00:02:39,291 --> 00:02:43,990
നിങ്ങൾ തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന്
അത്തരമൊരു കാര്യം വളരെ രസകരമാണ്.

28
00:02:45,397 --> 00:02:49,128
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പദവിയും വിചാരിക്കില്ല.

29
00:02:50,069 --> 00:02:53,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാമോനെ വഞ്ചിക്കരുത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

30
00:02:55,274 --> 00:02:58,937
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനവും ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സമുറായിയാണ്!

31
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
നിങ്ങൾ കള്ളം വിശ്വസിക്കുന്നു!

32
00:03:00,913 --> 00:03:03,939
ഒരു സമുറായി ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുന്നു:

33
00:03:04,383 --> 00:03:06,078
...നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉണ്ടാകില്ല!

34
00:03:06,252 --> 00:03:12,418
നിങ്ങളുടെ അപകീർത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാം നുണയാണ് തമിയാ...

35
00:03:12,725 --> 00:03:16,126
...എന്നിട്ടും നീ കാത്തിരിക്കുക
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്...

36
00:03:16,795 --> 00:03:20,697
...യോഗ്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സമുറായികൾ പോലും.

37
00:03:20,966 --> 00:03:25,096
സാമോനേ, നീ നിന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

38
00:03:25,337 --> 00:03:27,271
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോകാം.

39
00:03:27,806 --> 00:03:28,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

40
00:03:29,241 --> 00:03:35,237
...നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മൈതാനം ഏതോ തെരുവ് പൂച്ചയെപ്പോലെ!

41
00:03:39,451 --> 00:03:40,440
കാത്തിരിക്കൂ!

42
00:03:40,953 --> 00:03:44,855
എന്തിനാ തിരിച്ചു പോകുന്നത്
നിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ...

43
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
...എന്നോട് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,329
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഒരു ബോധവുമില്ല
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നതിൽ.

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,457
മതി! അത് നിങ്ങളാണ്
അർത്ഥമില്ലാത്തവൻ!

46
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

47
00:03:57,403 --> 00:04:01,134
ഒരു പദവിയും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു മൂപ്പനെ നിശബ്ദനാക്കുക!

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,170
ആരും എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,232
നിശബ്ദത!

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,704
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!

51
00:04:06,979 --> 00:04:12,679
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ കൊടുക്കില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയോട്!

52
00:04:12,918 --> 00:04:15,682
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!

53
00:04:17,289 --> 00:04:18,278
കാത്തിരിക്കൂ!

54
00:05:08,273 --> 00:05:09,297
ശരി, ചീഫ് ...

55
00:05:11,043 --> 00:05:12,943
...നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

56
00:05:13,178 --> 00:05:14,167
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
ഹേയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ!

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

59
00:05:21,420 --> 00:05:23,081
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

60
00:05:23,889 --> 00:05:28,019
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

61
00:05:39,938 --> 00:05:43,669
മിസ് ഐവ, യോമോഷിച്ചി ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:06:13,204 --> 00:06:18,471
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംഭവിക്കാൻ!

63
00:06:19,911 --> 00:06:23,369
നിങ്ങൾക്കും അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

64
00:06:25,183 --> 00:06:31,144
ഒസാവ ഉസാബുറോയ്ക്ക് ഒരു സ്ലാഷ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നേരെ.

65
00:06:31,589 --> 00:06:36,891
അത് അവനായിരിക്കണം! അവൻ ശ്രമിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

66
00:06:37,695 --> 00:06:43,895
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ പരാതി നൽകി.

67
00:06:47,138 --> 00:06:48,662
യോമോഷിച്ചി...

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
... വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ...

69
00:06:54,112 --> 00:06:57,707
...നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
എൻ്റെ സഹോദരി സോഡെ...

70
00:06:59,584 --> 00:07:01,552
...ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ?

71
00:07:01,886 --> 00:07:06,016
ഈ തെറ്റിന് ഞാൻ എത്രയും വേഗം പ്രതികാരം ചെയ്യും,
നല്ലത്.

72
00:07:09,527 --> 00:07:13,759
ഐമോൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ?
ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ...

73
00:07:14,265 --> 00:07:17,826
...സഹായം നൽകണോ?

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,127
സന്തോഷത്തോടെ.

75
00:07:20,371 --> 00:07:24,034
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ് ഇവാ, എന്തും.

76
00:07:51,702 --> 00:07:55,138
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!
ആരാണ് ആ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

77
00:07:59,610 --> 00:08:01,475
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ വധു!

78
00:08:01,512 --> 00:08:02,308
അതെ.

79
00:08:03,514 --> 00:08:04,640
മുഖ്യ...

80
00:08:05,049 --> 00:08:07,517
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആ വ്യക്തിയെ ഒഴിവാക്കുക?

81
00:08:07,852 --> 00:08:11,652
അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
സോഡിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.

82
00:08:13,658 --> 00:08:15,785
ഇവാ, നിനക്ക് തളർന്നില്ലേ?

83
00:08:16,027 --> 00:08:18,325
അതെ, ഞാൻ.

84
00:08:18,596 --> 00:08:21,793
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത് മുതൽ.

85
00:08:22,900 --> 00:08:26,028
നീ എന്നെ ചരടുവലിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

86
00:08:26,404 --> 00:08:30,568
കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി പറ്റിപ്പോയി!

87
00:08:31,742 --> 00:08:34,472
ഞാൻ ഒരു സമുറായിയാണ്!

88
00:08:35,613 --> 00:08:37,547
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

89
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
...എനിക്ക് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

90
00:08:41,853 --> 00:08:44,287
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, നൗസുക്കേ!

91
00:08:47,525 --> 00:08:50,722
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
എനിക്കായി യോമോഷിച്ചി...

92
00:08:51,696 --> 00:08:54,494
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ച ഉടൻ.

93
00:08:56,167 --> 00:08:59,159
ഷിറൈറ്റോ വെള്ളച്ചാട്ടം/സോഗ ദേവാലയം;
1 മൈൽ

94
00:09:00,805 --> 00:09:06,368
എനിക്ക് എവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കണം
സോഗ സഹോദരന്മാർ പ്രതികാരം ചെയ്തു...

95
00:09:06,677 --> 00:09:09,237
...പഴയ കഥയിൽ.

96
00:09:10,414 --> 00:09:12,211
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ബലഹീനത തോന്നുന്നു...

97
00:09:12,450 --> 00:09:16,784
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കും,
മിസ് ഐവ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:09:16,821 --> 00:09:19,949
ചെയ്യാമോ?

99
00:09:25,496 --> 00:09:27,896
യോമോഷിച്ചി...

100
00:09:29,467 --> 00:09:33,665
നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമോ
എനിക്കും?

101
00:09:34,038 --> 00:09:35,232
തീർച്ചയായും.

102
00:09:36,941 --> 00:09:41,503
മുഖ്യാ...ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
അത് പാഴാക്കരുത്.

103
00:09:42,380 --> 00:09:45,872
അവനെ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ ഞാൻ അവനെ കുത്തും.

104
00:10:07,605 --> 00:10:09,800
അതിമനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച!

105
00:10:10,041 --> 00:10:11,008
തീർച്ചയായും.

106
00:10:11,742 --> 00:10:17,112
സോഗസ് എപ്പോൾ എന്നത് അതിശയകരമാണ്
അവരുടെ പ്രതികാരം പ്ലാൻ ചെയ്തു...

107
00:10:17,648 --> 00:10:21,550
...ഈ വീഴ്ചകൾ നിശബ്ദമായി
അവർ പരസ്പരം കേൾക്കട്ടെ.

108
00:10:24,188 --> 00:10:26,156
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,516
അതെ.

110
00:10:44,208 --> 00:10:45,197
വില്ലൻ!

111
00:10:53,484 --> 00:10:56,544
ഇത് നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടും കൊലപാതകികൾ.

112
00:10:57,154 --> 00:10:58,178
നിശബ്ദം!

113
00:11:00,758 --> 00:11:04,922
ആരാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എന്നെ കൊന്നാൽ നിൻ്റെ കഥ?

114
00:11:10,101 --> 00:11:13,593
ഇവാ! ഇനി അൽപ്പം കൂടി!

115
00:11:14,071 --> 00:11:16,471
ഏത് നിമിഷവും അവർ മടങ്ങിയെത്തും.

116
00:11:16,841 --> 00:11:18,001
കുഴപ്പമുണ്ട്!

117
00:11:20,177 --> 00:11:23,908
ഉസാബുറോ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
യോമോഷിച്ചി വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ വീണു!

118
00:11:26,150 --> 00:11:27,674
യോമോഷിച്ചി?!

119
00:11:28,152 --> 00:11:31,315
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.
അവർ ഒരു വല്ലാത്ത കൂട്ടമാണ്.

120
00:11:32,456 --> 00:11:36,187
അവർക്കും മുഖ്യനെ കിട്ടി.
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു.

121
00:11:36,427 --> 00:11:37,758
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

122
00:11:37,795 --> 00:11:39,786
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു!

123
00:11:40,031 --> 00:11:42,329
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം!

124
00:11:42,566 --> 00:11:44,659
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരി...

125
00:11:44,902 --> 00:11:49,362
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർക്കറിയാം
നമ്മൾ അവരെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

126
00:11:49,607 --> 00:11:50,539
നൗസുകെ...

127
00:11:50,775 --> 00:11:54,734
ഇവയുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങളും സോഡും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

128
00:11:54,779 --> 00:11:56,144
ശരിയാണ്!

129
00:11:56,814 --> 00:12:00,511
വരൂ, സോഡെ. അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

130
00:12:00,785 --> 00:12:02,412
സൂക്ഷിക്കുക, ഇവാ.

131
00:12:05,189 --> 00:12:06,213
മിസ് ഇവാ!

132
00:12:07,925 --> 00:12:09,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

133
00:12:10,194 --> 00:12:12,355
ഞാൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

134
00:12:12,396 --> 00:12:15,854
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

135
00:12:18,869 --> 00:12:19,858
ഒരു പാമ്പ്!

136
00:12:22,640 --> 00:12:23,868
അതിനെ കൊല്ലരുത്!

137
00:12:24,575 --> 00:12:29,274
അവർ ദൈവദാസന്മാരാണ്!
അവരുടെ വർഷത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്!

138
00:12:29,313 --> 00:12:31,543
വിഡ്ഢിയാകരുത്... നാശം!

139
00:12:36,521 --> 00:12:44,326
എഡോ

140
00:13:21,666 --> 00:13:27,298
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ട് അൽപനേരം വിശ്രമിച്ചുകൂടാ?

141
00:13:46,458 --> 00:13:51,896
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ സഹോദരി.

142
00:13:52,664 --> 00:13:57,192
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉത്സവത്തിലേക്ക്.

143
00:13:59,671 --> 00:14:05,803
ഒകയാമയിൽ, അവർ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഹച്ചിമാൻ ഫെസ്റ്റിവൽ.

144
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സോഡിലേക്ക്...

145
00:14:15,186 --> 00:14:18,781
അവൾ ഇവിടെ എഡോയിലാണോ...

146
00:14:19,724 --> 00:14:22,090
...അല്ലെങ്കിൽ അവളും നൗസുക്കും
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

147
00:14:25,630 --> 00:14:29,862
നമ്മൾ ഇത്ര ദരിദ്രരായത് ന്യായമല്ല!
എന്തെങ്കിലും നീതി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

148
00:14:30,635 --> 00:14:32,330
നിനക്കൊരു സ്ഥാനം ഉണ്ടാകും...

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,628
ഇവാ!

150
00:14:35,440 --> 00:14:36,429
അത് നിർത്തുക!

151
00:14:38,343 --> 00:14:40,072
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

152
00:14:47,285 --> 00:14:51,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

153
00:14:53,091 --> 00:14:54,786
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

154
00:14:55,694 --> 00:14:58,356
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ച ഉടൻ!

155
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല ...

156
00:15:02,033 --> 00:15:05,127
... എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
നമ്മൾ സ്വയം പ്രതികാരം ചെയ്യും...

157
00:15:06,871 --> 00:15:10,466
...നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞു
പീസ് വർക്ക് ചെയ്യാൻ...

158
00:15:10,508 --> 00:15:11,566
മതി!

159
00:15:12,544 --> 00:15:17,106
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

160
00:15:17,882 --> 00:15:19,645
പിന്നെ നീ ജീവിച്ചു മടുത്തു
ദാരിദ്ര്യത്തിലോ?

161
00:15:20,352 --> 00:15:22,616
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മടുത്തു.

162
00:15:22,854 --> 00:15:25,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും!

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

164
00:15:27,659 --> 00:15:28,751
ഐമോൻ!

165
00:15:30,295 --> 00:15:31,091
ഐമോൻ!

166
00:15:40,839 --> 00:15:43,433
അമൃതം!

167
00:15:43,675 --> 00:15:44,972
അഞ്ച് പെന്നികൾ!

168
00:15:45,643 --> 00:15:47,406
അത്ഭുത മരുന്ന്!

169
00:15:48,747 --> 00:15:51,375
അമൃതം!

170
00:15:51,750 --> 00:15:52,808
അഞ്ച് പെന്നികൾ!

171
00:15:53,051 --> 00:15:54,916
അത്ഭുത മരുന്ന്!

172
00:16:04,963 --> 00:16:06,692
വീണ്ടും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തണോ?

173
00:16:06,731 --> 00:16:10,497
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം, മിസ്.

174
00:16:10,735 --> 00:16:13,329
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക...

175
00:16:14,506 --> 00:16:17,771
'അമൃതം! അഞ്ച് പെന്നികൾ!
അത്ഭുത മരുന്ന്!

176
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
'ഫിറ്റ്‌സ്, മർദ്ദനം, തലകറക്കം...

177
00:16:20,779 --> 00:16:26,411
'ഹോളണ്ടിൻ്റെ അമൃതം! എന്തിന് നല്ലത്
നിനക്ക് അസുഖം! ഒരു ധാന്യത്തിന് അഞ്ച് പൈസ! '

178
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു!

179
00:16:29,487 --> 00:16:31,785
ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചു.

180
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ നിർത്തി
മൂലയിൽ.

181
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
പക്ഷേ അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്...

182
00:16:41,499 --> 00:16:46,095
എനിക്ക് ആക്രോശിക്കാൻ വയ്യ
'അമൃതം! അഞ്ച് പെന്നികൾ! '

183
00:16:46,604 --> 00:16:49,573
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

184
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം,
പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

185
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
'പ്രതികാരം'...നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

186
00:16:57,949 --> 00:17:00,747
വാ സോഡേ...

187
00:17:01,085 --> 00:17:02,143
പോകട്ടെ!

188
00:17:04,022 --> 00:17:08,049
ഞാൻ ഭാര്യയാകാൻ ജനിച്ചതല്ല...

189
00:17:08,426 --> 00:17:11,122
താഴ്ന്ന ജന്മം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ!

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'ഭാര്യ'?

191
00:17:13,865 --> 00:17:17,631
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

192
00:17:18,269 --> 00:17:19,759
എനിക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

193
00:17:20,004 --> 00:17:25,567
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ എന്നെ തൊടൂ!

194
00:17:25,610 --> 00:17:27,510
ഓ, വരൂ!

195
00:17:27,745 --> 00:17:30,145
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

196
00:17:30,415 --> 00:17:31,439
സോഡെ!

197
00:17:32,317 --> 00:17:33,249
സോഡെ!

198
00:17:39,557 --> 00:17:42,321
പെണ്ണിന് വരാം
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പകരുക...

199
00:17:43,094 --> 00:17:45,153
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുന്നില്ല.

200
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
നീയാണ് എന്നെ തട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ സ്കാർബാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്!

201
00:17:49,000 --> 00:17:52,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

202
00:17:52,403 --> 00:17:54,337
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

203
00:17:54,739 --> 00:17:55,728
ഹേയ്!

204
00:17:58,343 --> 00:17:59,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

205
00:17:59,477 --> 00:18:01,707
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

206
00:18:11,289 --> 00:18:17,091
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു
ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

207
00:18:18,496 --> 00:18:21,659
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഒരു വാളുമായി.

208
00:18:21,900 --> 00:18:24,164
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

209
00:18:24,669 --> 00:18:28,036
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

210
00:18:32,377 --> 00:18:34,607
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ...

211
00:18:35,346 --> 00:18:38,509
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:18:38,983 --> 00:18:42,350
ഇത് ഒരു അടയാളമായി എടുക്കുക
എൻ്റെ നന്ദി.

213
00:18:43,621 --> 00:18:45,816
എനിക്ക് സാഹചര്യം ഇല്ലായിരിക്കാം...

214
00:18:46,524 --> 00:18:47,923
...പക്ഷെ ഞാനൊരു സമുറായിയാണ്.

215
00:18:48,159 --> 00:18:55,895
ഒരാൾ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു മാന്യൻ.

216
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
ഉമ്മാ, അവനോട് നന്ദി പറയണം.

217
00:19:00,805 --> 00:19:01,863
അതെ.

218
00:19:03,575 --> 00:19:07,306
ഞാൻ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

219
00:19:10,081 --> 00:19:11,173
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

220
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
തിരികെ സ്വാഗതം!

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
അത് ബോസയാണ്!

222
00:19:14,485 --> 00:19:16,214
സ്വാഗതം!

223
00:19:16,454 --> 00:19:19,912
ചൂടാണ്, അല്ലേ. മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

224
00:19:20,158 --> 00:19:20,988
ഹലോ!

225
00:19:21,025 --> 00:19:22,356
ഇതിന് ചൂടാണ്!

226
00:19:22,594 --> 00:19:24,926
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണുമോ?

227
00:19:26,030 --> 00:19:30,592
രണ്ട് ഡൈസ്, രണ്ട് ഡോട്ടുകൾ! ഈവനുകൾ!

228
00:19:33,871 --> 00:19:36,203
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചൂതാട്ടം നടത്താം
ഈ ചൂടിൽ?

229
00:19:46,751 --> 00:19:49,276
തകുറ്റ്സു...എനിക്ക് കടം തരൂ
കുറച്ച് പണം.

230
00:19:49,520 --> 00:19:50,851
വീണ്ടും?

231
00:19:51,756 --> 00:19:54,919
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,725
അവൾ എൻ്റെ കൊളാറ്ററൽ ആയിരിക്കും.

233
00:19:56,961 --> 00:19:57,893
എന്ത്?

234
00:19:58,296 --> 00:20:02,562
തീർച്ചയായും! അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

235
00:20:03,701 --> 00:20:06,295
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കും.

236
00:20:07,271 --> 00:20:10,798
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്കത് കിട്ടും
പിന്നീട് നൗസുക്കിൽ നിന്ന്.

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,804
ഹേ, ചീഫ്...

238
00:20:13,611 --> 00:20:15,442
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...

239
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
എനിക്ക് ഒരു മരമില്ല
അത് പണം വളർത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

240
00:20:20,618 --> 00:20:22,711
ഓ, ഞാൻ മറന്നു ...

241
00:20:23,054 --> 00:20:26,421
...എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിന്.

242
00:20:28,926 --> 00:20:31,622
ഞങ്ങൾ എഡോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി.

243
00:20:32,830 --> 00:20:37,199
ഞാൻ മടുത്തു
എല്ലാ സമയത്തും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

244
00:20:39,370 --> 00:20:45,104
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും,
നമുക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

245
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
ആ രാത്രി പോലെ തന്നെ
ഒകയാമയിൽ.

246
00:20:50,181 --> 00:20:50,647
നൗസുകെ!

247
00:21:10,001 --> 00:21:14,199
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ചെയ്യുമോ
വസ്ത്രം മാറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,964
...അതോ ആദ്യം നീ കഴിക്കുമോ?

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,197
ഇല്ല.

250
00:21:22,947 --> 00:21:26,007
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്...

251
00:21:28,519 --> 00:21:34,219
ഓ, അതെ...തകുറ്റ്സു വന്നു
എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ.

252
00:21:34,459 --> 00:21:38,589
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒകയാമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നൗസുക്ക്...

253
00:21:39,263 --> 00:21:40,252
നാസുക്കെ?

254
00:21:40,598 --> 00:21:43,192
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

255
00:21:43,434 --> 00:21:44,901
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

256
00:21:44,936 --> 00:21:47,871
എന്നാൽ തകുറ്റ്സു പറഞ്ഞു...

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,141
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

258
00:21:53,010 --> 00:21:56,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

259
00:21:56,881 --> 00:21:57,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

260
00:22:01,119 --> 00:22:04,418
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പണയം വെക്കും.

261
00:22:05,189 --> 00:22:07,054
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

262
00:22:07,391 --> 00:22:10,451
ഒന്നുമില്ല.

263
00:22:12,096 --> 00:22:13,529
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

264
00:22:19,270 --> 00:22:20,396
കാത്തിരിക്കൂ!

265
00:22:20,638 --> 00:22:23,801
അതില്ലാതെ കൊതുകുകൾ
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും!

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,669
ഈ സ്ഥലം അവരോടൊപ്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്!

267
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
എന്നിട്ട് അവരെ ഓടിക്കുക!

268
00:22:28,846 --> 00:22:30,746
അത് പോകട്ടെ!

269
00:22:39,023 --> 00:22:41,856
ഒരു ആമത്തോൽ ചീപ്പ്!

270
00:22:42,660 --> 00:22:46,187
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും അവശേഷിക്കുന്നു.

271
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
ഇത് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്!

272
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
ഇത് എനിക്ക് കടം തരൂ.

273
00:22:52,570 --> 00:22:56,506
അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു!

274
00:22:56,874 --> 00:22:59,035
ദയവായി! അതല്ല!

275
00:22:59,277 --> 00:22:59,971
അത് പോകട്ടെ!

276
00:23:00,011 --> 00:23:01,672
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

277
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
തിരികെ തരൂ!

278
00:23:03,881 --> 00:23:04,973
പകരം...

279
00:23:14,458 --> 00:23:15,755
...ഈ മുണ്ടെടുക്കൂ.

280
00:23:18,496 --> 00:23:21,158
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചീപ്പ്!

281
00:23:24,302 --> 00:23:25,394
ഐമോൻ!

282
00:23:45,690 --> 00:23:49,683
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിന് വളരെ നല്ലതാണ്, മാഷേ.

283
00:23:50,995 --> 00:23:55,227
കഠിനാധ്വാനമാണ്
ഐവയിൽ നിന്ന് അയഞ്ഞ നാരങ്ങ.

284
00:23:55,466 --> 00:23:56,797
അതെനിക്കറിയാം.

285
00:23:57,401 --> 00:24:01,963
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
ഈ വാതിൽ തുറന്നു, മറക്കരുത്.

286
00:24:02,440 --> 00:24:04,635
നിങ്ങൾ കഠിനമായ പഴയ പക്ഷിയാണ്!

287
00:24:04,875 --> 00:24:09,209
ഞാൻ ഒരു ഗുണവുമില്ലാതെ ആയിരിക്കണം
ഒരു മകനുവേണ്ടി നിന്നെപ്പോലെ!

288
00:24:11,549 --> 00:24:13,380
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

289
00:24:13,417 --> 00:24:16,284
വളരെ നന്ദി!

290
00:24:17,989 --> 00:24:19,081
സർ...

291
00:24:19,624 --> 00:24:25,529
...ഇതൊരു തുടക്കമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ.

292
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
നിങ്ങളുടെ മകൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:24:30,034 --> 00:24:33,595
ഇരുവരും വിവാഹിതരായാൽ
നിങ്ങൾ മാച്ച് മേക്കർ ആയിരിക്കും.

294
00:24:33,838 --> 00:24:38,275
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ, സർ!

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
ഈയിടെയായി നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞുപോയി...

296
00:25:26,424 --> 00:25:29,621
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

297
00:25:31,762 --> 00:25:35,027
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
ഒരാളിൽ നിന്ന്...

298
00:25:35,599 --> 00:25:39,592
...നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചും
ഓൾഡ് മാൻ ഇറ്റോയുടെ മകൾ, ഉമേ.

299
00:25:40,905 --> 00:25:41,963
ഉമേ?!

300
00:25:43,507 --> 00:25:46,408
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

301
00:25:47,945 --> 00:25:49,242
തകുറ്റ്സു...

302
00:25:50,114 --> 00:25:55,313
...നീ വിവാഹിതനല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.

303
00:25:56,954 --> 00:26:00,014
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ രണ്ടുപേർ വിവാഹിതരായി.

304
00:26:00,424 --> 00:26:02,051
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

305
00:26:02,593 --> 00:26:06,154
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

306
00:26:06,597 --> 00:26:07,621
ഇല്ല.

307
00:26:08,566 --> 00:26:14,129
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, കുറഞ്ഞത്,
അത്തരമൊരു കാര്യം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

308
00:26:15,206 --> 00:26:16,230
മുഖ്യ...

309
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
ഓ, നൗസുകെ...

310
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

311
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
യുവതി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

312
00:26:31,288 --> 00:26:33,449
ഇതാ കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി.

313
00:26:36,494 --> 00:26:42,057
എന്തിന് നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തിക്കൂടാ
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ട്...

314
00:26:42,466 --> 00:26:45,993
...നമ്മുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

315
00:26:48,606 --> 00:26:53,737
ഓൾഡ് മാൻ ഇറ്റോ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
വെറുതെ പണം.

316
00:26:53,978 --> 00:26:55,741
അതെനിക്കറിയാം.

317
00:26:55,980 --> 00:26:57,641
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് ലഭിക്കും.

318
00:26:58,549 --> 00:27:02,485
എന്തുകൊണ്ട് ഉമ്മയെ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീ?

319
00:27:03,053 --> 00:27:07,547
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതെല്ലാം പോലെ...

320
00:27:08,192 --> 00:27:12,754
മുഖ്യൻ! എന്നോട് പറയരുത്
നീ ഇവയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

321
00:27:14,398 --> 00:27:18,232
അതാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ,
അവളെ കൊല്ലുക.

322
00:27:18,702 --> 00:27:19,726
എന്ത്?!

323
00:27:20,371 --> 00:27:23,431
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്?

324
00:27:24,575 --> 00:27:30,207
ഇപ്പോൾ കഠിനമായിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം സുഖമായി ചെലവഴിക്കുക.

325
00:27:32,049 --> 00:27:36,315
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തമ്പുരാൻ്റെ വീട്ടിൽ?

326
00:27:38,489 --> 00:27:40,389
ചീഫ്... കാത്തിരിക്കൂ!

327
00:27:41,091 --> 00:27:46,859
ഐവ കണ്ടുപിടിച്ചാലോ
സത്യം?

328
00:27:49,066 --> 00:27:50,761
പിന്നെന്താ മുഖ്യാ?

329
00:27:55,339 --> 00:27:59,002
ഇത് മറ്റൊന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?

330
00:27:59,043 --> 00:28:00,510
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

331
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
എന്തുകൊണ്ട് Takuetsu ഉപയോഗിക്കരുത്?

332
00:28:05,749 --> 00:28:06,738
തകുറ്റ്സു?

333
00:28:07,651 --> 00:28:10,381
അവൻ ഇവയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

334
00:28:10,621 --> 00:28:14,182
നമുക്ക് അവനെ സജ്ജമാക്കാം
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.

335
00:28:16,861 --> 00:28:20,353
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല
കൊല്ലുന്നതിൽ...

336
00:28:20,731 --> 00:28:24,827
...കാമുകനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീ
ഭർത്താവിൻ്റെ പുറകിൽ.

337
00:28:25,603 --> 00:28:29,767
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

338
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!

339
00:28:32,576 --> 00:28:38,014
ശരി...എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
വിദേശ വിഷം.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,308
വിഷം?!

341
00:29:04,842 --> 00:29:07,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

342
00:29:08,312 --> 00:29:12,715
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണ്.

343
00:29:14,351 --> 00:29:19,015
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പേടിയില്ല
പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ മരിക്കും...

344
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
...പക്ഷെ നമ്മുടെ പാവം കുട്ടി!

345
00:29:24,361 --> 00:29:26,886
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

346
00:29:28,432 --> 00:29:29,990
നീ മരിച്ചാൽ...

347
00:29:31,168 --> 00:29:36,037
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കില്ല
ഉടനെ, അല്ലേ?

348
00:29:38,375 --> 00:29:39,569
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

349
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
നേരിട്ട്.

350
00:29:44,315 --> 00:29:47,614
നല്ല, സമ്പന്നമായ ഒന്ന്.

351
00:29:48,919 --> 00:29:53,356
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

352
00:29:53,624 --> 00:29:59,859
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും സത്യമാണ്
ഓൾഡ് മാൻ ഇറ്റോ മകളോ?

353
00:30:01,498 --> 00:30:06,162
പിന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്താലോ
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയോ?

354
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
'പ്രതികാരം'...

355
00:30:09,740 --> 00:30:12,402
അത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

356
00:30:12,643 --> 00:30:15,578
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?!

357
00:30:15,980 --> 00:30:19,211
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പല്ല് മടുത്തു!

358
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
അതെന്താ?

359
00:30:22,753 --> 00:30:24,778
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വിട്!

360
00:30:25,255 --> 00:30:27,485
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക!

361
00:30:29,093 --> 00:30:32,324
നീയെന്നെ വിട്ട് പോവുകയാണോ
അവൾക്ക് വേണ്ടി?

362
00:30:32,563 --> 00:30:33,552
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

363
00:30:40,504 --> 00:30:44,133
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു മോശം തമാശ.

364
00:30:45,209 --> 00:30:46,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:30:47,444 --> 00:30:48,604
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

366
00:30:52,950 --> 00:30:59,981
എനിക്കറിയാം...നാളെ നിന്നെ കിട്ടും
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചില മരുന്നുകൾ.

367
00:31:16,340 --> 00:31:19,537
ചീഫ്, നിങ്ങൾ വൈകി!

368
00:31:22,046 --> 00:31:24,947
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

369
00:31:25,883 --> 00:31:30,286
ഉമ്മയെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

370
00:31:30,721 --> 00:31:31,779
കാത്തിരിക്കൂ!

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഐവയെക്കുറിച്ച്?

372
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
വീണ്ടും അവളല്ല!

373
00:31:41,866 --> 00:31:44,699
ഇതാ പായസം.

374
00:31:45,236 --> 00:31:49,900
ആദ്യം അവളുടെ മുഖം വിടരും.
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കും.

375
00:31:50,141 --> 00:31:52,041
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

376
00:31:52,410 --> 00:31:55,573
എടുക്കൂ! ആകുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ കഷ്ടം!

377
00:31:58,082 --> 00:32:02,348
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ നിലപാടും
ഉറപ്പാണോ?

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
ഇപ്പോൾ വരൂ! ആകരുത്
വളരെ ഔപചാരികമായി!

379
00:32:05,923 --> 00:32:09,654
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

380
00:32:09,894 --> 00:32:13,921
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

381
00:32:15,399 --> 00:32:16,696
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ, ഉമേ?

382
00:32:17,835 --> 00:32:21,327
നീയും നൗസുക്കും
എനിക്ക് വലിയ സഹായമായി.

383
00:32:26,811 --> 00:32:29,405
ഞാനോ? ഇവയുടെ കാമുകനോ?

384
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
എന്നെ കളിയാക്കരുത്!

385
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

386
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
പുറത്ത്!

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

388
00:32:45,763 --> 00:32:48,027
എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു സമുറായി?

389
00:32:48,265 --> 00:32:51,757
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

390
00:32:51,802 --> 00:32:54,771
അത് അവളുടെ ഭർത്താവാണ്
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

391
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

392
00:32:59,710 --> 00:33:04,909
അതിനാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയും
ഇറ്റോ പെണ്ണ് സത്യമാണ്...

393
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

394
00:33:09,820 --> 00:33:13,312
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

395
00:33:16,727 --> 00:33:19,457
ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്!

396
00:33:21,365 --> 00:33:23,424
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

397
00:33:24,835 --> 00:33:31,138
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി!
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

398
00:33:42,520 --> 00:33:46,786
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:33:47,024 --> 00:33:50,687
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണത്തിനായി.

400
00:33:51,028 --> 00:33:53,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തിളപ്പിക്കുന്നു.

401
00:33:53,964 --> 00:33:56,330
നന്ദി!

402
00:33:56,567 --> 00:34:01,334
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
കാരണം നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

403
00:34:01,572 --> 00:34:05,941
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പരുഷമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി...

404
00:34:06,877 --> 00:34:08,174
ക്ഷമിക്കണം.

405
00:34:08,212 --> 00:34:13,206
ഞാൻ എപ്പോഴും മറുപടി പറയും...
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

406
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും മറക്കാം
എന്താണ് കഴിഞ്ഞത്.

407
00:34:17,154 --> 00:34:17,916
അതെ.

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,199
പടക്കം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി Ryogoku ൽ.

409
00:34:35,139 --> 00:34:39,007
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അവരെ കാണാൻ.

410
00:35:06,036 --> 00:35:09,995
അവർ ഈ മരുന്ന് പറയുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

411
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
ഇവിടെ. വേഗം കുടിക്ക്.

412
00:35:17,581 --> 00:35:23,645
ഈ രാത്രി നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്...
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

413
00:35:24,255 --> 00:35:26,485
...ഞാൻ കരയുന്നു!

414
00:36:15,372 --> 00:36:16,498
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

415
00:36:17,741 --> 00:36:19,038
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

416
00:36:20,945 --> 00:36:21,639
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

417
00:36:21,679 --> 00:36:24,739
തകുത്സു...നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ സമയത്ത്.

418
00:36:26,784 --> 00:36:28,308
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

419
00:36:30,554 --> 00:36:32,112
അകത്തേക്ക് വരൂ.

420
00:36:41,165 --> 00:36:44,896
ശുഭ സായാഹ്നം. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

421
00:36:45,135 --> 00:36:46,864
നന്ദി.

422
00:36:47,805 --> 00:36:51,366
ഐമോൻ... നീ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും...

423
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
സാരമില്ല.

424
00:36:54,945 --> 00:36:57,209
ഞാൻ പോയി ആ ​​സ്ഥാനം നോക്കാം.

425
00:36:57,448 --> 00:37:01,714
പോയി നോക്കണ്ടേ
പടക്കങ്ങളും?

426
00:37:02,786 --> 00:37:05,346
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

427
00:37:16,634 --> 00:37:20,229
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്...

428
00:37:25,643 --> 00:37:29,170
ഉസാബുറോ! ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

429
00:37:32,449 --> 00:37:33,438
നൗസുകെ!

430
00:37:45,996 --> 00:37:47,588
സോഡെ!

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
നന്നായി നോക്കൂ!

432
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
അതാണ് ഉസാബുറോ!

433
00:37:55,205 --> 00:37:56,638
പ്രതികാരം!

434
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
ഞാൻ വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു!

435
00:38:04,848 --> 00:38:06,611
നന്ദി, നൗസുകെ!

436
00:38:08,652 --> 00:38:10,711
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

437
00:38:11,355 --> 00:38:15,291
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്!

438
00:38:18,495 --> 00:38:23,330
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ...

439
00:38:23,734 --> 00:38:25,065
...ഒപ്പം തയ്യാറാകൂ!

440
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
ഇവിടെ തന്നെ...

441
00:38:35,779 --> 00:38:43,117
ഒരു ഭർത്താവ് കൊണ്ടുവരുന്ന സങ്കടം
ഈ പേശി ഇവിടെ ഞെരുക്കുന്നു.

442
00:38:44,988 --> 00:38:52,087
അയവുവരുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഈ പേശി ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കാനാണ്...

443
00:38:53,396 --> 00:38:58,231
...അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഭർത്താവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അത് പോലെ.

444
00:38:58,468 --> 00:38:59,662
അത് നിർത്തുക!

445
00:39:01,004 --> 00:39:05,941
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ഥാനവും ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സമുറായിയുടെ ഭാര്യയാണ്!

446
00:39:06,676 --> 00:39:12,012
വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക
നിൻ്റെ തലയും എനിക്കുണ്ടാകും!

447
00:39:12,248 --> 00:39:14,239
ദയവായി! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

448
00:39:14,484 --> 00:39:17,044
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല!

449
00:39:17,687 --> 00:39:20,349
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

450
00:39:20,390 --> 00:39:22,950
അവൻ ചെയ്യുന്നു?!

451
00:39:23,693 --> 00:39:26,423
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

452
00:39:26,463 --> 00:39:29,057
ഇത് സത്യമാണോ?!

453
00:39:33,703 --> 00:39:34,931
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!

454
00:39:35,939 --> 00:39:37,497
എൻ്റെ മുഖം! എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു!

455
00:39:39,342 --> 00:39:44,678
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

456
00:39:44,781 --> 00:39:45,839
വെള്ളം...

457
00:40:12,976 --> 00:40:14,967
കൂടുതൽ വെള്ളം!

458
00:40:43,606 --> 00:40:45,699
മിസ്സ്...ഇതാ നിൻ്റെ വെള്ളം.

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,678
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,476
ഇല്ല!

461
00:41:33,456 --> 00:41:34,423
ഇതാണോ...

462
00:41:35,692 --> 00:41:37,159
...ഇത് ഞാനാണോ?!

463
00:42:46,496 --> 00:42:47,986
തകുറ്റ്സു!

464
00:42:49,766 --> 00:42:51,063
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

465
00:42:52,936 --> 00:42:55,871
ഇല്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

466
00:42:56,239 --> 00:43:02,735
ഐമൺ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
അയാൾക്ക് ഇറ്റോയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

467
00:43:03,780 --> 00:43:06,146
എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

468
00:43:06,516 --> 00:43:09,041
...ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിച്ചെങ്കിൽ!

469
00:43:10,019 --> 00:43:11,714
ഐമോൻ?!

470
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
തകുറ്റ്സു!

471
00:43:45,355 --> 00:43:48,415
മിസ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

472
00:44:04,641 --> 00:44:05,665
മിസ്സ്!

473
00:44:06,276 --> 00:44:07,470
തകുറ്റ്സു!

474
00:44:40,710 --> 00:44:43,873
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി!

475
00:44:54,924 --> 00:45:02,194
ഓ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നാരങ്ങ!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു...

476
00:45:04,100 --> 00:45:08,127
...ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
നിനക്കെതിരെ പാപം ചെയ്തു!

477
00:45:11,474 --> 00:45:17,879
പാവം കുട്ടി! എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് വിടണോ?

478
00:45:18,848 --> 00:45:22,841
അമ്മയോടൊപ്പം മരിക്കുക!

479
00:45:24,554 --> 00:45:31,289
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.

480
00:45:35,331 --> 00:45:40,394
ഇമോൻ, ഹൃദയമില്ലാത്ത നീ
തണുത്ത രക്തമുള്ള മൃഗവും...

481
00:45:42,905 --> 00:45:46,864
...ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ കടം വീട്ടാത്തതിനൊപ്പം?!

482
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
ഐമോൻ!

483
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
നീ എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

484
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

485
00:46:02,859 --> 00:46:03,951
ഇല്ല!

486
00:46:04,194 --> 00:46:05,889
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

487
00:46:05,929 --> 00:46:07,260
അത് മറയ്ക്കരുത്.

488
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സമുറായി ഭാര്യയാണ്.

489
00:46:11,068 --> 00:46:14,526
നിങ്ങളുടെ ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്,
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവേശം.

490
00:46:14,771 --> 00:46:17,706
അതുപോലൊരു രാക്ഷസനോ?

491
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
തകുറ്റ്സു!

492
00:46:31,788 --> 00:46:33,619
നീ അവളെ കുത്തിയോ?

493
00:46:33,957 --> 00:46:35,151
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

494
00:46:36,927 --> 00:46:39,589
ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്!

495
00:46:41,298 --> 00:46:42,663
എന്തുതന്നെയായാലും.

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
എന്നാൽ തകുറ്റ്സു...

497
00:46:46,403 --> 00:46:51,340
...എന്താണ് സമുറായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യഭിചാരികളോട് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

498
00:46:51,641 --> 00:46:54,474
സർ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

499
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
നൗസുകെ!

500
00:47:37,954 --> 00:47:39,649
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

501
00:47:43,493 --> 00:47:44,517
നൗസുകെ...

502
00:47:45,295 --> 00:47:49,061
...ഷട്ടറുകളിലൊന്ന് വലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ അതിൽ തറയ്ക്കും.

503
00:48:34,211 --> 00:48:38,272
എനിക്ക് അവരെ കിടത്താമെന്ന് നിയമം പറയുന്നു
ഒരുമിച്ച് അവയെ പകുതിയായി മുറിക്കുക.

504
00:48:38,748 --> 00:48:41,273
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.

505
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്.

506
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

507
00:49:47,617 --> 00:49:49,881
മുഖ്യൻ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

508
00:49:51,788 --> 00:49:57,420
ഞങ്ങൾ ഇനി ദരിദ്രരല്ല.
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഒരു മികച്ച രാത്രിയാണ്!

509
00:49:58,328 --> 00:50:00,694
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

510
00:50:01,264 --> 00:50:06,099
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ.

511
00:50:09,172 --> 00:50:15,042
'തകാസാഗോ ബീച്ചിൽ...

512
00:50:15,945 --> 00:50:20,575
'...കപ്പൽ ഉയർത്തുക...

513
00:50:20,950 --> 00:50:24,613
'...നിൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ...

514
00:50:25,322 --> 00:50:33,821
'...ഒപ്പം വേലിയേറ്റവും
ചന്ദ്രനോടൊപ്പം ഓടുക...'

515
00:50:51,046 --> 00:50:54,573
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ചായ കുടിക്കുമോ?

516
00:50:54,617 --> 00:50:55,641
നന്ദി.

517
00:51:00,356 --> 00:51:02,290
വന്ന് മാറുക.

518
00:51:30,853 --> 00:51:33,583
ഐമോൻ...

519
00:51:35,124 --> 00:51:39,026
എനിക്ക് എങ്ങനെ തരും...

520
00:51:39,595 --> 00:51:43,793
... കുടിക്കാൻ വിഷം?

521
00:52:07,056 --> 00:52:15,862
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് ഞാൻ സന്ദർശിക്കും.
അത് ഉറപ്പാക്കുക.

522
00:52:35,117 --> 00:52:36,550
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

523
00:52:37,152 --> 00:52:39,620
എന്തിനാ അലറി വിളിച്ചത്?

524
00:52:49,765 --> 00:52:51,460
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങും.

525
00:52:58,741 --> 00:52:59,765
എന്താണിത്?

526
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
ഒരു പാമ്പ്!

527
00:53:20,029 --> 00:53:23,362
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ പേടിയാണ്, ഉമേ.

528
00:53:29,204 --> 00:53:30,432
ഓ, നാരങ്ങ!

529
00:53:47,523 --> 00:53:51,721
ഉമ്മേ, ഇനിയും വേണോ
എന്നോട് ഇത്ര നാണം കാണിക്കണോ?

530
00:53:56,999 --> 00:53:58,864
ഐമോൻ...

531
00:54:00,636 --> 00:54:06,472
...ഞാനെന്തു ചെയ്തു
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

532
00:54:08,644 --> 00:54:10,271
നീ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

533
00:54:21,590 --> 00:54:22,614
ഉമേ!

534
00:54:23,792 --> 00:54:25,783
ഉമേ!

535
00:54:30,899 --> 00:54:34,232
ഐമോൻ? സർ?

536
00:54:34,570 --> 00:54:36,197
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

537
00:54:36,805 --> 00:54:38,670
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

538
00:54:43,946 --> 00:54:46,244
ഐമോൻ!

539
00:54:47,316 --> 00:54:49,181
നാശം, ഇവാ!

540
00:55:01,730 --> 00:55:02,992
ഐമോൻ?

541
00:55:03,966 --> 00:55:05,228
ഐമോൻ?

542
00:55:11,006 --> 00:55:12,200
തകുറ്റ്സു!

543
00:55:22,618 --> 00:55:24,108
സർ!

544
00:56:03,559 --> 00:56:08,622
ഇതിൽ മുടി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്...
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

545
00:56:12,534 --> 00:56:16,436
ഒരു ചീപ്പ്! ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആമത്തോട്!

546
00:56:18,774 --> 00:56:20,969
ഇതെന്താ എൻ്റെ കാലിനു ചുറ്റും?

547
00:56:27,015 --> 00:56:29,415
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ധരിക്കാമായിരുന്നു...

548
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
ഏതെങ്കിലും ഈലുകൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ, നൗസുക്കെ?

549
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
ഹലോ, ചീഫ്. മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

550
00:56:46,235 --> 00:56:47,202
എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണം.

551
00:56:48,370 --> 00:56:54,002
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷേത്രം വിടണോ?

552
00:56:55,210 --> 00:56:59,078
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ.

553
00:57:10,993 --> 00:57:13,120
ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

554
00:57:13,362 --> 00:57:17,458
ഈലുകളെ പിന്തുടരുന്ന ചെളി ഞാൻ ഇളക്കിയാൽ
ഞാൻ മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കും.

555
00:57:17,800 --> 00:57:21,292
വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം സോഡിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

556
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

557
00:58:36,278 --> 00:58:39,270
ഇവാ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?!

558
00:58:40,515 --> 00:58:43,006
ഐമോൻ...

559
00:58:45,220 --> 00:58:50,180
...ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
രക്തത്തിലേക്ക്...

560
00:58:51,927 --> 00:58:54,487
...തമിയയുടെ പേര്!

561
00:58:59,601 --> 00:59:00,863
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

562
00:59:12,981 --> 00:59:14,039
തകുറ്റ്സു!

563
00:59:19,354 --> 00:59:21,652
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കുക.

564
00:59:22,791 --> 00:59:25,157
തകുറ്റ്സു! നിങ്ങളും?!

565
00:59:25,694 --> 00:59:27,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ലേ?!

566
01:00:39,167 --> 01:00:41,431
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

567
01:00:43,171 --> 01:00:45,696
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

568
01:00:46,441 --> 01:00:50,707
രണ്ട് ശവശരീരങ്ങൾ മറിഞ്ഞു
മണ്ണൻ പാലത്തിലെ നദിയിൽ!

569
01:00:50,945 --> 01:00:51,969
ശവങ്ങൾ?

570
01:00:52,680 --> 01:00:55,171
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

571
01:00:55,750 --> 01:00:58,344
അവർ ഒരു ഷട്ടറിൽ ആണിയടിച്ചു.

572
01:01:03,458 --> 01:01:04,823
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!

573
01:01:05,159 --> 01:01:07,957
ബക്കറ്റിൽ നിറയെ പാമ്പുകൾ!

574
01:01:11,799 --> 01:01:13,824
ഇവിടെ പാമ്പുകളില്ല...

575
01:01:20,308 --> 01:01:21,366
ഈ ചീപ്പ്...

576
01:01:23,077 --> 01:01:24,442
എവിടുന്നു കിട്ടി?

577
01:01:26,481 --> 01:01:31,214
കുശവൻ്റെ പറമ്പിൽ
കമിമുറയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

578
01:01:35,256 --> 01:01:37,156
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്!

579
01:01:38,860 --> 01:01:40,589
അത് അമ്മയായിരുന്നു...

580
01:01:41,763 --> 01:01:43,492
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

581
01:01:43,731 --> 01:01:46,529
അത്തരം ചീപ്പുകൾ ധാരാളം.

582
01:01:46,768 --> 01:01:49,703
ഇല്ല. ഈ ചീപ്പ് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

583
01:01:59,480 --> 01:02:03,507
ഈ കിമോണോയും അവളുടേതാണ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

584
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

585
01:02:31,612 --> 01:02:33,842
ഇവാ!

586
01:02:39,554 --> 01:02:43,320
ഞങ്ങളെ ഇത്ര വൈകി എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
ഈ പിൻ തെരുവിൽ?

587
01:02:44,359 --> 01:02:46,520
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

588
01:02:48,096 --> 01:02:49,961
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

589
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന ആശ്വാസം!

590
01:03:01,142 --> 01:03:04,202
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചീപ്പ്, അല്ലേ?

591
01:03:06,614 --> 01:03:07,706
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

592
01:03:12,420 --> 01:03:13,478
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

593
01:03:13,888 --> 01:03:15,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

594
01:03:16,724 --> 01:03:21,388
നാരങ്ങ തമിയ ആയിരുന്നു അത്
ആരാണ് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്...

595
01:03:21,929 --> 01:03:23,487
...യോമോഷിച്ചിയുടെ!

596
01:03:24,232 --> 01:03:27,861
അവൻ സുയിഷോജി ക്ഷേത്രത്തിലാണ്
സ്നേക്ക് മൗണ്ടനിൽ!

597
01:03:28,936 --> 01:03:31,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

598
01:04:07,342 --> 01:04:11,142
ബിസെൻ സത്രം

599
01:04:22,023 --> 01:04:22,819
മിസ് ഇവാ!

600
01:04:25,493 --> 01:04:26,983
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

601
01:04:28,763 --> 01:04:30,993
അതോ ഞാനായിരുന്നോ?

602
01:04:39,007 --> 01:04:40,065
മിസ് സോഡെ!

603
01:04:41,042 --> 01:04:42,202
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

604
01:04:43,711 --> 01:04:45,804
ഇത് ഞാനാണ്! യോമോഷിച്ചി!

605
01:04:56,858 --> 01:04:58,291
യോമോഷിച്ചി!

606
01:05:00,194 --> 01:05:03,027
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

607
01:05:03,965 --> 01:05:09,426
ഒരു മരംവെട്ടുകാരൻ എന്നെ വലിച്ചു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് പുറത്ത്.

608
01:05:10,371 --> 01:05:13,670
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ എഡോയിൽ എത്തി.

609
01:05:14,776 --> 01:05:18,303
അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

610
01:05:18,746 --> 01:05:19,770
അതെ...

611
01:05:21,316 --> 01:05:24,410
വളരെ വിചിത്രമാണ്...

612
01:05:25,286 --> 01:05:26,253
എൻ്റെ സഹോദരി...

613
01:05:26,287 --> 01:05:28,187
മിസ് ഇവാ?

614
01:05:28,423 --> 01:05:29,447
അതെ.

615
01:05:35,697 --> 01:05:37,221
ഇതാണ് അവളുടെ ചീപ്പ്.

616
01:05:40,201 --> 01:05:42,567
അതൊരു വെളിപാടായിരുന്നു!

617
01:05:44,772 --> 01:05:45,796
മിസ് സോഡെ...

618
01:05:46,574 --> 01:05:51,238
...ഇവ മിസ്സ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

619
01:05:51,980 --> 01:05:55,746
... ഒസാവ ഉസാബുറോ പറഞ്ഞത് കള്ളമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ കൊന്നു.

620
01:05:56,250 --> 01:05:58,377
അവൾ നാരങ്ങ തമിയ പറഞ്ഞു.

621
01:05:58,920 --> 01:06:02,287
അങ്ങനെ അത് അവനായിരുന്നു!

622
01:06:03,091 --> 01:06:04,319
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?

623
01:06:04,692 --> 01:06:05,716
അതെ.

624
01:06:06,427 --> 01:06:10,864
എൻ്റെ സഹോദരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
നൗസുക്കെ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി...

625
01:06:11,599 --> 01:06:13,863
...ആ നാരങ്ങ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു.

626
01:06:15,069 --> 01:06:17,037
അതെല്ലാം എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

627
01:06:17,472 --> 01:06:22,341
ഐമോനും നൗസുക്കും എന്നെ കുത്തി
എന്നെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ തള്ളിയിട്ടു!

628
01:06:23,978 --> 01:06:26,139
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

629
01:06:26,414 --> 01:06:27,540
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

630
01:06:27,915 --> 01:06:31,874
നാരങ്ങ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നും.

631
01:06:33,121 --> 01:06:35,112
നൗസുക്കും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

632
01:06:36,257 --> 01:06:42,389
സുയിഷോജി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഐമോൺസ്
ഹോൻജോയിലെ ഹെബിയാമയിൽ.

633
01:06:54,709 --> 01:06:58,543
ചീഫ്, ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

634
01:06:59,313 --> 01:07:02,510
വാ തുറക്കൂ
എന്നോടു സംസാരിക്കൂ!

635
01:07:03,751 --> 01:07:07,243
ഓൾഡ് മാൻ ഇറ്റോ എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ നശിച്ച പണം സൂക്ഷിക്കണോ?!

636
01:07:09,023 --> 01:07:13,392
അത് ഒന്നുകിൽ താഴെയായിരിക്കണം
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സീലിംഗിൽ.

637
01:07:17,365 --> 01:07:20,027
എഡോയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം...

638
01:07:20,268 --> 01:07:24,295
... പിന്നെ തുടങ്ങൂ
എവിടെയോ പുതിയത്!

639
01:07:25,239 --> 01:07:31,235
ഈ പാമ്പ് ശല്യമുള്ള സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രം നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല!

640
01:07:32,713 --> 01:07:37,116
നീ നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ വിഷം കൊടുത്തു.
ഒരു മസാജറെ അവളുടെ കാമുകനാക്കി...

641
01:07:37,351 --> 01:07:41,082
...അവനെ കൊന്ന് തള്ളിക്കളയുക
പോട്ടേഴ്‌സ് ഫീൽഡിലെ ഒരു കുഴിയിൽ.

642
01:07:41,489 --> 01:07:47,155
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി! സമുറായികൾ
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വില്ലനാണ്.

643
01:07:47,395 --> 01:07:51,331
ഇത് പോകാൻ സമയമല്ല
കരച്ചിലും സ്ത്രീത്വവും!

644
01:07:52,700 --> 01:07:58,639
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കീടനാശിനികളാണ്
ഒരേ ദ്വാരം. അപ്പോൾ പണം എവിടെ?

645
01:07:59,140 --> 01:08:00,164
നൗസുകെ...

646
01:08:02,110 --> 01:08:06,547
...ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എടുത്തില്ല
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ.

647
01:08:08,683 --> 01:08:09,775
ദൂരെ പോവുക.

648
01:08:10,818 --> 01:08:12,046
എന്നെ വിടൂ.

649
01:08:13,488 --> 01:08:15,456
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

650
01:08:16,958 --> 01:08:19,984
ഇത് രസകരമാണ്...
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

651
01:08:20,661 --> 01:08:22,891
എങ്കിൽ പോകൂ. അത് ചെയ്യുക.

652
01:08:24,031 --> 01:08:27,933
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നൌസുകെ.

653
01:08:29,303 --> 01:08:31,066
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ...

654
01:08:31,105 --> 01:08:33,403
ഈ അലർച്ച നിർത്തൂ! എന്നെ കൊല്ലൂ
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

655
01:08:34,142 --> 01:08:39,045
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ല് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

656
01:08:39,280 --> 01:08:40,406
എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ!

657
01:09:41,075 --> 01:09:46,240
ഐമോൻ!

658
01:09:54,422 --> 01:09:59,450
ഐമോൻ!

659
01:10:03,798 --> 01:10:06,858
ഐമോൻ!

660
01:10:36,464 --> 01:10:39,558
യോമോഷിച്ചി! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

661
01:10:39,600 --> 01:10:43,263
ഐമോൻ തമിയ...
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു!

662
01:10:44,071 --> 01:10:47,097
ഞാൻ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു...
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും!

663
01:12:08,523 --> 01:12:10,013
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

664
01:13:45,019 --> 01:13:46,281
മരിക്കുക!

665
01:14:01,969 --> 01:14:03,129
ഐവാ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

666
01:14:16,751 --> 01:14:17,945
ഇവാ!

667
01:14:20,021 --> 01:14:21,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

668
01:14:36,804 --> 01:14:37,828
ഇവാ!

669
01:15:16,744 --> 01:15:18,075
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

670
01:15:19,447 --> 01:15:21,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

671
01:16:29,417 --> 01:16:35,617
അവസാനം




